Это стихотворение Александр Сергеевич Пушкин написал по-французски.
Наш друг Мохаммад Хоршиди читает стихотворение Пушкина "МОЙ ПОРТРЕТ" в оригинале

MON PORTRAIT

Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d´apres nature;
Mon cher, il sera bientot fait,
Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans fason
Et sans fades grimaces.

Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard,
Que moi-meme en personne.

Ma taille a celles des plus longs
Ne peut etre egalee;
J´ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la tete bouclee.

J´aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J´abhorre et noises, et debats,
Et tant soit peu l´etude.

Spectacles, bals me plaisent fort,
Et d´apres ma pensee.
Je dirais ce que j´aime encore...
Si n´etais au Lycee.

Apres cela, mon cher ami,
L´on peut me reconnaitre:
Qui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours paraitre.

Vrai demon pour l´espieglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d´etourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.

МОЙ ПОРТРЕТ

Вы попросили мой портрет,
Каков он есть в натуре.
Его рисует вам поэт
Пока в миниатюре.

Я — только юный озорник,
Сижу за партой школьной,
Но правду говорить привык
Без робости окольной.

И в целом свете нет вралей,
Ни докторов Сорбонны
Шумней, назойливей и злей
Меня — моей персоны.

С курчавой шапкою волос,
Румяный без излишка,
Я до Вильгельма не дорос,
Но и не коротышка.

Корплю я с горем пополам
Над грифельной доскою.
Люблю толпу — и смех и гам —
И не терплю покою.

Люблю спектакли и балы.
Еще сказать не смею,
Какие игры мне милы...
Прогонят из Лицея.

Здесь верно все до точки вплоть.
И если уж признаться,
Каким слепил меня Господь,
Таким хочу остаться.

Я сущий бес при том при всем,
Мартышкина мордашка.
Пройдусь по залу колесом! —
Таков уж Пушкин Сашка.

Перевод Г. Сапгира